《齐桓公伐楚》翻译

齐桓公和蔡姬在院子里泛舟玩耍。 蔡姬故意摇了摇船。 桓公吓得脸色都变了。 虽然阻止了蔡姬，但蔡姬不听。 桓公很生气，让她回了蔡国，但没有说要和她断绝夫妻关系，蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她再婚了。

鲁西公爵四年春天，齐桓公率军攻打蔡国。 蔡国溃败，遂去攻打楚国。

楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说。 “你住在北方。 我住在南方。 双方相距很远。 即使马和牛跑，也不会跑向对方的领土。 没想到你进入了我们的国土。 这是为了什么？ ”关仲这样回答。 “曾召见康公，命我们先君姜太公：‘五等诸侯和九州长官，你有权征讨他们，共同辅佐周王室’。 ”召康公还赐给了先君征讨的疆土，东至海边，西至黄河，南至穆陵，北至无奴属。 你们应该贡献的包茅没有交纳，周王室祭祀没有供应，没有祭祀用的东西，我是来说明这件事的。 周昭王南巡没回来，我特地来调查这件事。 ”楚使节回答说。 “没有交纳贡品，是我们君主的过错。 我们为什么不供应呢？ 周昭王南巡没有回来。 还是去水边听吧！ ”于是齐军继续前进，在阵地上驻扎了一会儿。

今年夏天，楚成王派遣使节结束与齐国军队的谈判，齐军退却，暂时驻扎在召陵。

齐桓公在诸侯国的军队中布下阵势，与屈完一起坐上战车，展示了军队的样子。 桓公说：“诸侯们是为我来的吗？ 他们只是为了继承我们先君的友好关系。 你们也和我们建立友好关系，怎么样？ ”答曰：“承蒙您的光临，为我们的国家谋福，并含羞接受我们国家的君，这是我们国家的君的愿望。” 桓公这样说。 “我正在率领这些诸侯的军队战斗。 谁能抵抗他们？ 我让这些军队攻击城堡，什么样的城堡不能攻击？ ”他回答说，“如果你用仁德安抚诸侯，谁敢不服从？ 如果你使用武力，楚国以方城山为城墙，以汉水为护城河，你的兵马很多，但恐怕没有用。 ”

之后，代表楚国与诸侯国签订了盟约。

　　《齐桓公伐楚》原文

齐桓公伐楚

左丘明〔先秦〕

齐侯与蔡姬同舟共济。 怕变色； 禁止，不能。 公众的愤怒，即使回去了，也不会留恋。 蔡人出嫁。

四年春，齐侯以诸侯之师入侵蔡，蔡被击垮，遂伐楚。 楚子使与师言曰：“君在北海，寡在南海，只与风马牛不相上下。 虞君之涉吾地也，为什么？ ”关这样说。 “以前，召唤康公命令我先君公说。 “五侯九伯，女实征之，挟辅周室。 ’东至大海，西至河流，南至穆陵，北至无棣。 尔贡包茅不进，王祭不共，不能缩酒，寡妇是象征。 赵南征不再，寡妇问。 “贡不入，寡君之罪，也敢不共施？ 昭王之不再，君之问诸水边。 (征通征) )。

仅次于师进、陉。

夏天，楚子像老师一样屈服了。 师退，仅次于召陵。 齐侯陈诸侯之师，屈坐观之。 侯说。 “谷不是为了什么吧？ 首先你的好继续下去，和不谷同好怎么样？”他说。 “君惠徼福在小邑社稷，辱而寡君，寡君之愿也。 ”侯说。 “在这场战斗中，谁能控制这个！ 在这个包围中，做不了几城！ ”曰：“若你有德绥诸侯，谁能不服？ 只要你用力气，就以为楚方城是城，汉水是池，但就算伫立也无济于事！ ”

屈服于诸侯联盟。

(

　　《齐桓公伐楚》注释

1) 1、诸侯之师)指参入蔡的鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等诸侯国军队。 蔡：诸侯国名、姬姓，位于今河南汝南、上蔡、新蔡一带。 (以)率领； 师：军队。 崩溃：崩溃

2、楚子：指楚成王。 与：前置词、与、和。

3、处：住。 北海、南海：指北、南的边疆，实际上不指海。 代表两国相距遥远。

4、唯)句首语气词。 马和牛的合不来(即使马和牛迷路了，也不会逃到对方的领土。 这句话的意思是齐、楚相距甚远，似乎马和牛各不相关。 风：脱落。 牛和马说雌雄互相诱惑，就是所谓的风。

5、意想不到，真没想到。 涉：滴水不漏。 这里意味着进入，委婉地指入侵。

6、从前：从前； 赵康公召公。 周成王时的太保，“康”为谥号。 先君“已故君主”，指大公“大”、“太公”、姜尚。 他是齐国的开国君主。

7、五侯：公、侯、伯、子、男五等爵位诸侯。 九伯：九州的长官。 五侯九伯广泛指各国诸侯。

8、女：通过“汝”，你； 实征之：可以征伐他们。 (实)表示命令或期待的语气副词。

9、鞋：踩。 这里是指齐国可以征伐的范围。

10、海：指渤海和黄海。 河：黄河。 穆陵：地名，也就是今山东省的穆陵关。 无棣(地名，齐国北境，今山东无棣县附近。

11、贡：贡品。 包：包裹。 茅：菁茅，楚地特产。 入：纳，这里指进贡。 共：与“供”一起供应。

12、缩酒：渗酒渣，祭祀时的仪式之一：将酒倒入束茅中渗酒，犹如神喝一般(见郑玄，《周礼甸师》注)。

13、寡妇：古代君主自称。 征(问罪。

14、昭王：周成王的孙子周昭王。 传说昭王南巡，渡汉水时船毁身亡。 问：质问。

15、回：军队临时驻扎。 山名今河南偃城县南。

16、屈：滇国医生。 例如，去…。 师：军队。 如：去诸侯师驻地。

17、召( sho )陵)滇国地名，今河南偃城东。

18、榖(( g ) ) :榖( (善、良)。 不(拙劣的人，诸侯自己的谦称。 这句话的意思是，这样排兵布阵，是为了我自己吗？

19、天子与诸侯共立社稷，但规模制度不同，目前楚国的社稷是天子的规模。 楚方向齐侯为楚国社稷谋福，意味着其强硬态度。 所以，这句话的意思是，你为我国社稷谋了福。 惠：施与恩惠。 在这里作为敬语，表示对方的行为给了自己利益。 求徼福福，在此读作yao； 本义是巡逻、巡逻、阅读( jio )。 邑( y)对本国的谦称。

20、羞辱：羞辱，这里用表达敬意的话是指你这样做给你带来了耻辱。 收：容。 “羞辱寡君”是“原谅寡君并保持现在的地位”的意思。

21、伉陌：指诸侯军队。

22、绥(苏) :安抚。

23、方城：山的名字。 楚国是指建立在北方边境的楚国长城。

24、盟：缔结盟约。

　　《齐桓公伐楚》鉴赏

文章在描述春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时，没有用叙述语言来描述其过程，而是把“登场”人物置于双方的矛盾冲突之中。 并通过他们各自的个性语言和“交锋”方式，一步步把这场外交斗争引向深入，直到双方达成妥协、缔结盟约。 这样，我们了解了这场外交斗争的性质和过程，也向我们展示了四位有着各自情面的历史人物。

楚国两位使者特别是楚成王作为“特命全权代表”的不屈不挠、沉稳冷静、不卑不亢的外交作风、坚毅不屈、机智灵活的外交智慧，给我们留下了深刻的印象。

作为政治家的管理者，他那精通历史、精通事故、通情达理的外交才能，以及他那傲慢而软硬兼施、却不失身份的齐桓公霸主形象也令人难忘。 总之，看这篇文章欣赏，不像读历史，更像看高潮迭起的精彩外交斗争剧。

该文作为记述外交斗争的史体散文，在语言运用上也达到了火的纯粹艺术境界。 虽然双方的登场人物都使用了各具情趣的外交辞令，但都很做作，我不觉得尴尬。 而且，即使针锋相对，金刚也不会勃然大怒； 即使很咄咄逼人，也不要插嘴严厉地说。 尤其是楚国两位使者的话，更是柔中有刚，刚中有柔。

这篇文章中有些选择了《齐桓公伐楚》这个题目，也许选择《齐桓公伐楚盟屈完》这个题目比较好。 因为，这个问题虽然多了三个字，但符合这个句子的中心内容。 这暗示着主题确实是文章的耳目和窗口。

　　《齐桓公伐楚》作者介绍

左丘明，姓左丘，名明(一说姓丘，名明，左乃尊称)，春秋末期鲁国人。 左丘明知识渊博，德高望重，孔子言与羞。 曰：“巧言、令色、足恭、左丘明耻之、丘也耻之； 藏恨以其人为友，左丘明耻之，丘也耻之。 ”太史司马迁称之为“鲁之君子”。 以左丘明之代为史官，与孔子齐名为《乘如周、观书在周史》，据鲁国及其他封侯各国大量史料记载，据《春秋》记载，有中国古代第一篇报道详尽而又经过讨论的编年史《左传》，以及现存最古老的国别史0755-7000