说起十二生肖，大家已经很熟悉了。 老鼠是十二生肖中体格最小的，但排在十二生肖的前列。 这是怎么来的？

图片来源： CGTN

thespringfestivalisjustaroundthecorner，wewillringintheyearoftherat.italsomarksthefirstyearofanewroundofthechinesezodiac

春节马上就要到了。 我们马上就要迎来鼠年了。 它标志着中国新的生肖周期的第一年，因为老鼠是十二生肖中的第一个。

zdiac[zdik]:n .属相

tothosewhomightnotbequitefamiliarwiththezodiac，it is a repeated cycle of 12 years， witheachyearbeingrepresentedbyananimal.thecyclebeginswiththeyearoftherat，and goes through Ox，Tiger，Rabbit，Dragon，snaka 这是一个重复的12年循环，每年都有动物代表。 生肖周期从鼠年开始，之后是牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗，一直持续到猪年结束。

itisnotdifficulttonoticethattheratisthesmallestanimalinthegroup，sohowcomesitranksontopofthelistwell，thereareseveralexplanance

上海豫园迎春灯会(图片来源：中国日报) ) ) ) ) ) ) ) )。

one explanation:terrestrial branches

一种解释：地支

the 12 chinesezodiacsignsarebasedonthe 12 terrestrial branches.ancientchinesepeopleinventedthesystembasedonobservationsoftheorbit 中国古人根据对木星轨道的观测发明了该系统，木星的公转周期为12年。

chinesepeoplenamedeachoftheterrestrialbranches，and use them to mark the year，month，date，aswellasdifferentperiodsoftheday.th #039； 年开始& amp； #039； inancientChina .中国人给各个地区命名，并用它们来标记年、月、日、日的差异。时间 因此，木星在中国古代也被称为“年星”。

theorderofthezodiacswasbasedontheirhabitsandactivitytimeduringtheday.for example，theratsusuallycomeoutaroundmidnight， thereforeitisarrangedatthebeginningoftheterrestrialbranches、 referringtotheperiodbetween 23:00pm and1:00am.12生肖的顺序基于动物们一天的习惯和活动，例如老鼠通常在午夜前后活动，因此在午夜23点到凌晨1点之间的时间

Likewise，theoxisthesecondbecausetheanimalruminatesafter1: 00am， andthetigercomesnextforitisbelievedtostartwonderingaroundpreyingbetween3: 00to5: 00 in the morning.thesameorderwastranstransplansplantesplantesplantintetintoratinsplantintorante 它在凌晨1点以后开始反弹，老虎是第三名。 因为人们认为老虎在凌晨3点到5点之间开始到处捕食。 所有干支都按此排序。

ruminate[rumnet]:vt .反刍

Without any records on archives，thisisthemostbelievableexplanation，sinceitismoreofasummaryoftheancientpeople & amp； #039； sobservationofnature.mostoftheancientsystemsusedbythechinesewerecreatedinthesame中国人使用的大多数古代系统也是这样制作的。

图：中国日报

Another Explanation: folk stories

另一种解释：民间故事

Where there is unknown，therearemythologyandfolkstories.mysterygeneratesstoriesandlegends .哪里有未知，哪里就有神话和民间故事。 故事和传说都来源于未解决的谜题。

beingthesmallestofthe 12 animalsandtheoneontopofthelist、 therathasbeenfacedwithvariouskindsofquestionsandchallengessincetheverybeginning.therearemanystoriestoexplainthis .是十二生肖中最

In the most widely known version，Huangdi，or the Yellow Emperor，knownasadeityandancestorofthechinesepeople， calledonallanimalstogetregisteredforthe 12 zodiacwhenthecountryfirstlysettledandtheanimalswereplacedina & amp； #039； firstcome，firstservebasis.&amp； #039； alltheanimalsgotupearlyinthemorningandhurriedtothedestinyexcepttherat，whichfoundashortcutbyhidingontheox & amp； #039； s back.whentheyellowemperorstartstogivethemorders，theratstandingontheheadoftheoxwasnamedfirst .在最熟悉的版本中，黄帝(中国人的所有的动物一大早就起床了，急急忙忙地向目的地走去。 只有老鼠是例外，他找到了隐藏在牛背上的捷径。 黄帝开始下令时，站在牛头上的老鼠被命名为十二生肖的脖子。

In some other versions，theratwasalsosaidtohaveforgottentowakeupthecat，whichthereforelostthequalificationtobelistedasoneofthezhezat thefriendshipdiedandtheybecameenemies .在其他版本中从此他们的友谊结束，成为了敌人。

everybodyknowsthatfolkstoriesarefictional，butitdoesn&amp； #039； tstopthemfrombeingtoldfromgenerationtogeneration .每个人都知道民间故事是虚构的，但这并不妨碍这些

故宫太和门的老鼠偶像(图片来源：中国日报) )。

theimageofratinthechinesezodiac

生肖中的老鼠形象

nomatterhowtheratmadeintothechinesezodiacinthefirstplace、 不管beingpartofthegrouphasalreadychangeditsdestinyandexpandedtheculturalconnotationsofthelittleanimal .老鼠最初是怎么进入十二生肖的，这个

thezodiacsignoftheratrepresentsqualitieslikeintelligent、 flexibleandvigorous.peoplebornintheyearoftheratarealsobelievedtobeblessedwithsuchqualities.insomechinesekungfunovels，thels

十二生肖中的老鼠代表聪明、灵活、活力。 一般认为鼠年出生的人也具有这些品质。 在中国武侠小说中，老鼠也被赋予了侠义精神。

chivalrous[vlrs]:adj .侠义的

There are also a lot of poems，proverbs，fairytalesthemedaroundtheanimal，andithasbeendepictedbyartistsintraditionalchinesesepaintion

uttheirimageisnotalwayspositive.inchineseculture、ratscouldalsobeconsideredcunning、greedy、and sneaky .但是，老鼠的形象总是中国文化认为老鼠也是狡猾、贪婪鬼鬼祟祟的。

英语来源： cgtn翻译编辑： yaning

来源：中国日报网